春风送暖，万物勃发。为丰富校园生活，让同学们在自然与人文中感悟美好、收获成长，上海星河湾双语学校组织五至九年级学子开展春游活动。同学们走出校园，赴一场春日之约，在行走中探索，在体验中求知。

G5：玻璃里的奇妙世界

5月9日阳光明媚，星河湾五年级的同学们迎来了小学阶段的最后一次春游。带着满满的好奇，大家走进了神秘的玻璃博物馆，开启了一场光和影的探索之旅。

一进大门，同学们来到了充满童趣的儿童馆。这里藏着一个有趣的寻宝游戏——许多小字母隐藏在场馆的角落里，找到它们并填在纸上，成就感满满。最让人眼花缭乱的是镜子迷宫，无数面镜子折射出无数个身影，把大家都绕晕了。在这个迷宫里，同学们不仅玩得开心，还学到了玻璃折射制造假象的原理。

接着，大家走进了一个风格全然不同的展馆。这里展示着碎掉的玻璃和看起来很危险的展品，比如长满尖刺的玻璃鞋、晶莹剔透的骷髅头，还有一个会感应播放音乐的玻璃吉他，既神秘又震撼。穿过一条特殊的隧道时，周围传来“咔嚓咔嚓”玻璃碎裂的声音，虽然知道是安全的，但还是让人心跳加速。

       最精彩的环节来了——吹玻璃表演。一位工匠师傅从滚烫的炉子里取出一团红红的 液态玻璃 ，他一边吹气，一边熟练地转动铁管，那团玻璃就像变魔术一样，一会儿就变成了各种形状，最后冷却成了精美的花瓶。师傅那精湛的技艺让大家赞叹不绝。     

快乐的时光总是短暂的，这次春游不仅让大家玩得尽兴，更让同学们大开眼界。最后，所有人带着满满的收获和恋恋不舍的心情，圆满结束了这次难忘的行程，回到了校园。

During the trip, students explored different exhibition halls filled with creative glass works, from a pair of wings to rocket models. Students watched artists shape melted glass into delicate pieces of dolphins, pumpkins, or other artworks. The best part was when students got to visit the children's museum, where they completed tasks and puzzles in their activity booklets when going through the museum.

Students saw delicate flowers in soft pinks and purples with translucent petals, and crystal-clear dolphins frozen mid-leap. The artists demonstrated the fascinating process of glassmaking, heating molten glass until it glowed bright orange, then blowing, stretching, and shaping it with long metal rods. Each step—from heating to cooling—highlighted the precision, patience, and creativity required to make these stunning works of art.

The field trip allowed students to experience the connection between science and art in a fun way. “Today, we saw knowledge shine through glass,” one student said. Everyone left the museum happily, carrying joyful memories and new knowledge from the trip.

G6：一步一景，绿意盎然

六年级学生前往辰山植物园开展春游活动，度过了一段自在欢快的集体时光。

踏入园区，绿意扑面而来。园区内植被繁茂，景致错落有致，栽种着品类繁多的花草草木。园内有娇艳多姿的玫瑰、缀满枝头的清雅兰花、高耸挺拔的旅人蕉以及憨态圆润的仙人掌。植物枝叶层层叠叠，满眼皆是蓬勃生机。园区内溪流环绕，流水穿行于草木之间，水光映衬着绿植繁花，清新的空气中弥漫着清幽的气息。园内一步一景，风光动人，处处赏心悦目。    

置身优美的自然环境，同学们以各自喜欢的方式享受闲暇时光。有的同学沉醉于秀丽的自然风光；有的同学结伴围坐在树荫下，享受悠闲时光。

此次出行充分展现了我校包容开放的校园氛围。学校尊重每位学生的个人爱好，给予学生充足的自由空间，让学生随心做自己喜欢的事情。在集体活动中，同学们一同欣赏自然风光，增进彼此情谊；同时也能遵从个人喜好，享受独属于自己的休闲时光。

游览时光转瞬即逝，本次短暂的春游让同学们收获满满。大家领略了千姿百态的自然美景，感受山水草木带来的舒心惬意。在集体相处中，同学们拉近了彼此距离，体会到互帮互助的温暖。走出校园、拥抱自然，接纳同伴不同的爱好与性格，在包容与陪伴中共同成长，这是校园生活中十分珍贵的经历。

On a bright and balmy spring day filled with fresh vitality, all Grade 6 students from Shanghai Starriver Bilingual School embarked on a delightful spring outing to Shanghai Chenshan Botanical Garden. Carefully and thoughtfully organized by the school, this outdoor activity aimed to free students from the confines of classroom study, encourage them to embrace the beauty of spring, and combine leisure with the exploration of ecological knowledge.

Upon arriving at the botanical garden, students were instantly attracted by the marvelous scenery. Vast green lawns stretched as far as the eye could see, colorful blooming flowers painted the hillsides, and gentle breezes carried the refreshing scent of plants through the air. Under the guidance of teachers and professional garden instructors, the Grade 6 students visited several core scenic spots in groups, including the tropical greenhouse, the rare flower exhibition area, the wetland ecological zone, and the mountain forest hiking trails.

Inside the large greenhouse, students explored tropical plants that they rarely encounter in daily life. They carefully observed the unique characteristics, growth habits, and living environments of various rare plants while listening attentively to explanations about plant classification and ecological protection. By connecting textbook knowledge with real-life natural scenes, students gained a deeper understanding of the natural world. Filled with curiosity and enthusiasm, they actively shared their ideas and asked thoughtful questions, demonstrating a strong desire to explore nature.

      

During the leisure time after sightseeing, students enjoyed group activities and interactions along the peaceful forest paths. They walked and chatted with classmates, appreciated the ingenious landscape design of Chenshan Botanical Garden, and frolicked freely in the relaxed and pleasant spring atmosphere. This outing not only relieved daily academic pressure but also strengthened friendships among classmates, greatly enhancing class unity and students’ sense of belonging.

This spring outing was far more than a simple sightseeing trip. It served as a vivid outdoor classroom that broadened students’ horizons, enriched their extracurricular experiences, and raised awareness of biodiversity conservation and environmental protection. At the same time, it also nurtured students’ sense of teamwork, discipline, and gratitude for nature and life.

The wonderful one-day field trip came to a successful end. All Grade 6 students returned to school with joyful memories, valuable knowledge, and unforgettable experiences. This meaningful spring activity has become a precious and beautiful part of their campus life.

G7-G8：千年静默，文物有痕

5月9日，我校7、8年级春游日，师生们前往上海广富林文化遗址，在这片被誉为“上海之根”的土地上，沉浸式感受了中华文明的源远流长。

广富林恢宏的徽派建筑群和古色古香的文化展示区给大家留下了深刻的印象。大家走在马头墙与石板路之间，仿佛置身于一幅江南水墨画中。同学们三五成群，有的在考古遗址展示馆里细细观看，有的在文化展示区驻足流连，用镜头和笔记录下感兴趣的历史印记。

在专业讲解员的带领下，师生一起走进广富林水下博物馆。这座建筑半隐于湖水之中，走进去仿佛穿越了时空。从新石器时代的崧泽文化遗存，到良渚文化的玉器，再到周代至明清的各类文物，完整展现了上海地区数千年的历史变迁。那些带着泥土痕迹的石器和陶片，静静诉说着先民们在这片土地上生活劳作的故事。讲解员告诉我们：“没有广富林，就没有现在的上海。正是这片土地孕育了上海最早的文化根脉，才有了后来这座城市的繁荣与发展。”

自由活动时间里，老师们还精心策划了一场别开生面的“Easter Hunt”文物寻宝活动。园区各处藏好了与特定文物相关的线索卡片，同学们需要根据线索找到对应的文物并拍照记录，第一个集齐所有照片的同学可以兑换精美小礼品。这场寻宝游戏既有趣又考验观察力，也让同学们在轻松的氛围中对文物有了更深的印象。

这次广富林之旅不仅丰富了同学们的历史知识，更让大家感受到：脚下这座繁华都市，其实有着数千年绵延不断的文化根脉。文物不是冷冰冰的陈列品，而是承载着先民智慧与记忆的生动见证。离开时，每个人都对上海的历史有了更深的理解，对中华文化也多了一份由衷的敬意。

  

On May 9th, 2026, the 7th and 8th graders of SSBS went on an exciting field trip to Guangfulin Cultural Relics Park. Known as the "Root of Shanghai", Guangfulin Cultural Relics Park is a comprehensive cultural and tourist destination located in Songjiang District, about 30 kilometers from downtown Shanghai. It sits within Shanghai Sheshan National Tourist Resort and spans approximately 1.07 square kilometers. This archaeological site preserves a continuous cultural heritage dating back over 6,000 years, from the Neolithic Age through the Liangzhu, Maqiao, and Wuyue cultures, and into the historical dynasties. It is the largest and most archaeologically significant excavation site in Shanghai, yielding the richest array of artifacts. This historically rich land is now a public park that is free for citizens to enter and enjoy the fresh landscapes and ever-beautiful wildlife. Although the park might not be as exhilarating as amusement parks, it has indeed given students a whole new experience of what a metropolitan city like Shanghai can contain.

At 9 o’clock, students filed onto separate buses and embarked on a 40-minute ride to Songjiang District. With the guidance of several experienced guides, every single student was led past the famous opening bridge into the middle of the park. Many classes chose to take a group picture in order to record such an important annual experience for both students and teachers. A few minutes later, as teachers and guides emphasized meeting times and crucial safety guidelines, students were sent to roam free for the rest of the morning, exploring the huge park as much as they could.

Many students who went deep into the park noticed the Fuling Pagoda, which is the tallest building in the park and also offers a panoramic view of the entire park and Songjiang District. It is a monumental piece of architecture and proves to be an extremely outstanding building, cleverly combining water with plant life, wide gardens with tall towers, and finally the loudness outside to the peacefulness inside. The pagoda is truly an emblem of Chinese culture and important natural values.

As the time reached noon, students were starting to become hungry. Despite being a park of ancient relics, Guangfulin has made sure that without destroying the integrity and peacefulness of the park, elements of modern society were integrated into its grounds. Shops and restaurants could be seen at every corner, providing students with a wide variety of foods and beverages. Many students had a marvelous lunch while admiring the beauty of the park.

In the afternoon, students were told to meet at the bottom of the Fuling Pagoda to experience an even more exciting trip. Soon, students were lining up to go into the Underwater Museum, which is the most iconic building in Guangfulin Cultural Relics Park. On the outside, it appears to be only three triangular thatched, pyramid shaped roofs floating on Fuling Lake. However, as students filed down steep steps, they found themselves inside a cavern of history. The museum contained up to 6000 years of local history, spanning from the first humans to step on the land to the 1950s, giving students a deeply educational tour of Chinese culture and history.

After coming up to ground level again, students got on the bus headed home. Everyone thanked the guides and applauded the drivers who drove every single person safely back to school. At 3 o’clock, most students were back in their home rooms, still unable to pull themselves away from such an exciting experience. Not only did students witness the miracle of such an enormous park being built in such a busy city, they were also given a great history lesson that pulled them into history itself.

G9：跨越海陆的奇遇

5月9日，九年级全体同学前往上海海昌海洋公园开展春游活动。

走进园区，各具特色的五大主题区带领大家开启了一场跨越海陆的奇遇。在 “人鱼海湾” 领略滨海风光，在 “极地小镇” 偶遇憨态可掬的企鹅，在 “冰雪王国” 观赏威严的北极熊，在 “海底奇域” 探秘深海世界，在 “海洋部落” 感受热带滨海风情。活力十足的《虎鲸科普秀》、灵动优雅的《白鲸之恋》，以及场面宏大的《蓝星战队・海陆机甲大巡游》轮番上演。各类海洋生物相映成趣，构成了一幅绚丽的海底画卷，让大家直观感受到海洋生态的丰富与多样。

本次春游中，虎鲸科普秀给师生们留下了最为深刻的印象。表演开始前，现场设置了趣味答题环节，题目兼顾不同年龄段，既有浅显易懂的趣味问题，也有科普性较强的专业知识题。这个互动环节不仅活跃了现场气氛，更让观众在轻松愉悦的氛围中，了解虎鲸的生活习性，进一步树立保护海洋动物的意识。伴随着激昂的音乐，表演正式开始。巨大的虎鲸在驯养员的指引下跃出水面，又重重落入池中，激起漫天水花，现场瞬间响起阵阵欢呼。它们时而在水中快速游弋，时而与驯养员默契配合，尽显惊人的力量、智慧与灵敏。近距离观赏虎鲸矫健有力的姿态，让同学们真切感受到海洋动物蓬勃旺盛的生命力。

    

此次春游活动，不仅让九年级同学们在紧张的学习之余放松了身心，也拓宽了知识视野。通过近距离观察海洋生物、参与科普互动，同学们更加深刻地认识到保护海洋环境、尊重和珍爱生命的重要意义，也为初中时光留下了一段珍贵难忘的回忆。

On May 9th, with a gentle spring breeze blowing, the ninth-grade students embarked on their final field trip of middle school. This time, their destination was Shanghai Haichang Ocean Park. Upon entering the park, the first thing that caught their eyes was the spectacular track of a roller coaster. Soon after, the students dispersed and followed their own plans, exploring in small groups.

 Some headed to the amusement zone for excitement, while others chose to immerse themselves in the breathtaking killer whale show. A few went to the polar exhibit to learn more about Arctic and Antarctic animals. Of course, there were also those who simply strolled through the park, savoring the soft breeze brushing against their cheeks. As the returning bus started moving, the students carried a deeper understanding and respect for marine life with them. Without a doubt, this spring outing offered everyone an unforgettable experience.

愿星校学子们以此次春行为序章，怀揣探索之心，不负韶华、砥砺前行，在成长路上不断遇见更美的风景，书写属于自己的青春篇章。

   

文字：5-3孙晏熙 5-1孔靖雯 6-1黄浩然

6-6金方喆 8-2缪曼 8-6吴天宇

9-1黄景怡9-4勾翌铭

校对：罗秋阳 胡敏 张书宸 韩松盈

史乐琰 周雨婷 粟玉 王静

整合：张玮佳

编辑：曲昊睿

审核：吴乐乐