走出课本，

在共青森林公园里找春天

阳光、花香、新翻的泥土气息——春天在哪里？春天就藏在共青森林公园里。这周上海星河湾双语学校G1-3的孩子们走进了这片春日乐园。

此时的共青森林公园正值最美时节——百花展如火如荼，鼠尾草、小雏菊、虞美人、绣球花竞相绽放，阳光洒在林间小径，空气中满是花草的清香和泥土的新鲜气息。孩子们把二年级语文课本里《找春天》的文字，变成了眼前真实的花、树、风和小鸟的歌唱。                            

孩子们迫不及待地奔向心仪的游乐项目，森林小火车穿梭在林间，自控飞机让孩子们过了一把“小飞行员”的瘾，彩弹射击考验专注与勇气，旋转木马则载着笑声一圈圈转个不停……每一个项目都是一次小小的冒险，每一次冒险都写进了童年的记忆里。

从课本到自然，从文字到体验，这一天，孩子们不仅拥抱了春天，也让自己成为了春天里最亮的那朵花。星河湾的小探险家们，愿你们的笑容像春天的花朵一样，永远灿烂绽放！

Sunshine, floral scents, and the fresh smell of earth—where is spring? Spring is hiding right in Gongqing Forest Park.This week G1-3 students of Shanghai SSBS stepped into this springtime wonderland.

The park was at its most beautiful—flowers were in full bloom everywhere you looked, with sage, daisies, poppies, and hydrangeas vying for attention. Sunlight filtered through the trees onto the winding paths, and the air was filled with the sweet fragrance of blossoms and the earthy scent of fresh soil. The children brought to life the words from "Looking for Spring" in their second-grade Chinese textbook—encountering the very flowers, trees, breeze, and birdsong they had read about.      

Eagerly, they raced toward their favorite rides. The little forest train chugged through the woods, the joyriders let them feel like little pilots, the paintball challenge tested their focus and courage, and the carousel went round and round, carrying laughter all the way. Every ride was a little adventure, and every adventure became a memory of childhood.

From textbook to nature, from words to real-life experience—this was a day when the children didn't just find spring; they became the brightest blossoms of the season themselves. To our little explorers of SSBS: may your smiles bloom as brilliantly as spring flowers, now and always!

G4

春风伴童行 乐高绽风采

春风和煦，草木葱茏，我校四年级师生踏着轻快的步伐，前往上海乐高乐园开启春游之旅。一路上各班队伍整齐有序，欢声笑语间尽显朝气，全程文明守纪，展现出良好的班风风貌。

步入缤纷奇妙的乐高世界，同学们自觉排队等候，有序体验各类项目，彼此谦让、互不争抢，秩序井然。创意拼搭环节里，大家围坐一起，分工协作、互相探讨，在动手创造中交流思路、互帮互助，用积木搭建起友谊与智慧的小天地。

午餐时文明安静，用餐结束后主动整理桌面、捡拾垃圾，自觉维护环境整洁。

此次春游，孩子们在快乐游玩中收获美好回忆，更以极强的集体观念、守纪意识和文明素养，展现了小学生阳光向上的优秀风采。

Spring Outing to Shanghai LEGOLAND: A Joyful and Well-Disciplined Trip by Fourth Graders

With gentle spring breezes and lush greenery all around, the fourth-grade teachers and students of our school set off with light steps on their spring outing to Shanghai LEGOLAND. Throughout the journey, all classes walked in neat, orderly lines. Amid cheerful conversations and laughter, the children radiated youthful vitality while remaining well-behaved and disciplined—fully demonstrating the fine spirit of each class.

Stepping into the colorful and marvelous world of LEGO, the students patiently waited in line, took turns courteously, and experienced various attractions in an orderly manner, showing excellent conduct throughout. During the creative building session, they gathered together, collaborated in teams, exchanged ideas, and helped one another, using bricks to build small worlds of friendship and creativity.

At lunchtime, they maintained a quiet and civilized atmosphere. After the meal, they proactively tidied their tables and picked up litter, consciously helping keep the environment clean.

This spring outing not only gave the children wonderful memories filled with fun but also highlighted their strong sense of community, discipline, and good manners—truly reflecting the bright and positive character of our young pupils.

 

文字：邓洁、王怡妲

图片：G1-G4班主任

整合校对：黄砚秋

编辑：曲昊睿

审核：蔡剑