G5：动物园里的欢乐时光

秋高气爽，桂香阵阵。我校五年级全体同学，在老师带领下赴上海动物园秋游。

入园后，鸽子盘旋迎客，同学们按组奔向“动物圣地”：熊猫抱竹憨态可掬，狮子踱步尽显王者风范，金丝猴架上“练体操”。大象最吸睛，两层楼高的身躯配着“扇子耳”，甩尾驱蚊虫，超有趣！

午饭后，大家还探秘动物园内的科技馆，了解多种变色动物。夕阳西下，满载欢乐与知识，同学们依依不舍返程，这趟有动物与自然陪伴的秋游真令人难忘！

On October 11, the fifth graders hopped onto the school bus, buzzing with excitement and ready for adventure. Everyone couldn’t wait to spot the special and adorable animals waiting for them at the Shanghai Zoo!

Their first stop was the Bird Area, where colorful feathers fluttered everywhere. Peacocks strutted proudly, flamingos stood gracefully on one leg, and macaws squawked cheerfully in the trees. Laughter filled the air as students pointed out their favorite birds.

Next, they headed to the Carnivore Area. The red panda instantly became the star of the show—its fluffy fur and playful moves melted everyone’s hearts.

After a tasty lunch, the explorers continued to the Herbivore Area to meet gentle giants like giraffes, elephants, zebras, and kangaroos. The students listened eagerly as they learned about each animal’s home and favorite food.

The adventure wrapped up in the lively Primate Zone, where mischievous monkeys swung from branches and lemurs leapt from tree to tree.

By the end of the day, everyone was tired but happy, hugging their new stuffed animals and chatting about their favorite moments. It was truly a wild and wonderful day at the zoo!

       

G6-8:欢乐谷的愉快之旅

我校六至八年级师生前往欢乐谷开展了秋游活动。抵达乐园后，大家自由分组开展活动，喜爱挑战的同学们体验了绝顶雄风、大摆锤等刺激项目，呼啸之间，与风竞速；偏爱安静的同学则选择在湖边悠闲地休息，享受秋日的宁静时光。中午，同学们在园内各自选择地点用餐、休息，气氛轻松愉快。

下午，同学们准时返回了学校。此次秋游如同一堂生动的实践课，让友谊在欢笑中升华，让班集体的凝聚力在秋日暖阳下悄然生长。

Students and faculty from Grades 6 to 8 of Shanghai Starriver Bilingual School set off for the autumn field trip to Happy Valley. That morning, everyone gathered at school with anticipation. After arriving, students and teachers split into small groups. Thrill-seekers raced to challenge the “Diving Coaster” and “Giant Frisbee,” while those who preferred a quieter pace relaxed by the lakeside. soaking in the calm autumn scenery.At noon, each group chose its own spot in the park to eat and relax; the atmosphere was easy and cheerful.

In the afternoon, everyone was safely back in their homerooms. The outing felt like a living lesson—friendships deepened through laughter, and class unity quietly grew beneath the warm autumn sun.

   

G9：千古情景区的沉浸式体验

十月中旬的骄阳挡不住我校九年级学子的热情，大家满怀期待奔赴上海千古情景区，开启秋游之旅。

走进景区，上海风情街的复古电车缓缓穿梭，霓虹商铺满是年代感，同学们沉浸式感受旧时光韵味。随后的《上海千古情》演出更是震撼，演员们用精湛演绎串联上海百年变迁，惊险特技引得全场阵阵惊呼。

自由活动时，美食区的生煎包、刺激的鬼屋、复古照相馆的合影，处处是同学们的笑声。

这次秋游让同学们在沉浸式体验中，深刻读懂了上海的历史脉络与人文记忆。而这份对历史的真切感知，更让同学们明白：回望过往，是为了读懂当下城市生活的由来；心怀热爱，方能在未来成长为有担当、懂传承的新一代。

     

Autumn brought forth the once-a-semester field trip for the students of Shanghai Starriver Bilingual School. On October 11th, 2025, the grade nine students went on a trip to The Romantic Show of Shanghai. Upon their arrival, they first journeyed together to the Time Travel Street where there are many vintage stores on both sides of the pavement, mimicking the styles of Shanghai a few decades ago. Whilst walking along the retrospective signs flashing old-styled neon lights, students instantly felt that they moved back to the time when those old stores had thrived. At 10:30, they went to watch the Shanghai Romance Show, which followed Shanghai’s transformation from an insignificant fishing village to a cosmopolitan city with global influence. In just an hour, the Show presented its audience with a special opportunity to explore Shanghai’s history. All of the students exclaimed at the quality of the stage effects, and were moved by the extraordinary dedication the actors poured into the performance. At 11:30, the students were separated into individual groups, and were free to roam the park, in search of activities such as a tour in the haunted house, a VR experience, an expedition in the maze, etc. This unique experience of The Romantic Show of Shanghai has allowed students to gain a better understanding of the city they live in and bond with the people around them. 

文字：5-4陈靖森Jingsen 5-7李心竹Cindy

8-2杨涵嫣Grace 8-5蒋柏李萱Angela

9-4勾翌铭Tommy 9-5陈源植Ruby

整合校对：罗秋阳 胡敏 史乐琰 周雨婷 粟玉 王静

图片：G5-9班主任

编辑：曲昊睿

审核：吴乐乐