2025年5月24日，上海星河湾双语学校第118期艺术沙龙“萱情格调”室内乐演奏会随着夏季的到来，缓缓拉开了序幕。本场艺术沙龙是由星校10年级邹子萱Aurora（古筝）和刘一格Gladys（钢琴）同学合作奉上，由杜江舟老师（Ms. Judy）总指导。在本次艺术沙龙中，Aurora和Gladys分别演奏了4首独奏作品，并在最后以合作演奏的《诀别书》结束整场演奏会，给嘉宾们带来了一段美妙的听觉盛宴。

On May 24, 2025, the 118th Art Salon of SSBS, titled "萱情格调" a chamber music concert, gently commenced with the arrival of summer. This art salon was presented by two 10th-grade students from the school: Aurora (Zou Zixuan) on the guzheng and Gladys (Liu Yige) on the piano, under the overall guidance of teacher Judy Du (Ms. Judy). During the salon, Aurora and Gladys each performed four solo pieces, concluding the concert with a collaborative performance of "Farewell Letter," offering the audience a delightful auditory feast.

01

上半场

 1.  丰收锣鼓，李祖基

Aurora 邹子萱 

 2. 彝族舞曲，王惠然

Aurora 邹子萱

     3. 高山流水，浙江筝曲（古曲）

Aurora 邹子萱

     4. June: Barcorolle, The Seasons, Op.37, Tchaikovsky 

六月船歌，柴可夫斯基

Gladys 刘一格

5. Impromptu in C sharp Minor, Op.28 No.3, 

Reinhold Hugo 

升C小调即兴曲，作品28号，第3首

Gladys 刘一格

在正式开始上半场演奏之前，Gladys和Aurora分别对自己的音乐故事和演出曲目进行了简单的介绍：

Gladys: “ Good afternoon,everyone.My name is Gladys from 10-6, and it's a pleasure to share thisevening with you through music. Over the past two months, I've been preparing aprogram that is very close to my heart, and I hope you'll enjoy these pieces as much as I've enjoyed learning them. I'll begin with Tchaikovsky's June, a piece that carries the gentle rocking of a boat on quietwaters, perfect for an afternoon like this. Next,we'll drift into Chopin's Impromptu in C-sharp Minor—a work of fleeting beauty and deep emotion, much like the spontaneity it's named after. Then,we'lltransition to The Butterfly Lovers, a timeless Chinese piece thattells one of the most poignant love stories through its lyrical melodies. Finally, I'll closewith Luv Letter by DJ Okawari—a modern favorite that blends delicate piano with a touchof nostalgic sweetness. Though my preparation time was short, I've poured my passion into each of these pieces, and I sincerely hope they resonate with you. Thank you for listening, and I hope you have a wonderful afternoon！ ”

Aurora: “ Until today, I have been playing Guzheng for 3945days. It all began in the first grade when I heard a friend playing the Guzheng. The melodious sound captivated me, and I instantly decided to learn it. Day by day, through countless hours of practice, Guzheng had became an integral part of who I am. It is a unique medium through which I can express my deepest feelings and thoughts. It’s like a dear friend with whom I communicate through music. Today, I am thrilled to be here with Gladys to share this special moment with all of you. ”

在开始第四首作品的演奏之前，Gladys向观众简单介绍了作品： “船歌在最初时是指意大利水域威尼斯贡杜拉（一种黑色平底、首尾微翘的单桨狭长木船，称“贡杜拉”）船夫的歌曲，贡杜拉船夫所唱的歌曲以及模仿这种歌曲的声乐曲和器乐曲，称为“巴卡罗尔”，意译为“船歌”。最初的船歌音调悠长、优美、抒情，节拍为6/8拍，调式则为小调式，伴奏节奏型模仿船身均匀摇摆和摇桨的动作，富于律动。而柴科夫斯基则按照俄罗斯民族风格，重新处理了船歌体裁，这首船歌没有采用6/8拍子，而是用从强拍到弱拍一摇一摆平稳的4/4拍子的节奏，来表现俄罗斯自己的平底船均匀划分的节奏，同样体现了轻舟荡漾的意境。”

"Barcarolle" originally referred to the songs sung by gondoliers in the Venetian canals of Italy—specifically, the traditional black, flat-bottomed, narrow wooden boats called gondolas. These gondoliers' songs, along with vocal and instrumental pieces imitating their style, came to be known as barcarolles. The earliest barcarolles were characterized by their long, lyrical, and melodious phrases, typically in a minor key with a 6/8 time signature. The rhythmic accompaniment mimicked the gentle swaying of the boat and the motion of oars, creating a flowing, pulsating effect. However, Tchaikovsky reinterpreted the barcarolle through a Russian lens. His version departs from the traditional 6/8 meter, instead employing a steady 4/4 rhythm—emphasizing strong-to-weak beats—to evoke the even, measured movement of Russian flat-bottomed boats. Despite this shift, his composition retains the serene, rocking imagery of a drifting vessel.

02

下半场

6. 袖梦, 刘乐

Aurora 邹子萱

7. 梁山伯与祝英台，巫漪丽

Gladys 刘一格

8. Luv Letter, DJ Okawari 情书，碗叔

Gladys 刘一格

9. 诀别书

Gladys Liu, Aurora Zou 刘一格，邹子萱 

在演奏下半场第一首作品《袖梦》之前，Aurora对作曲家和这首作品进行了简单的介绍：

“这首作品的灵感来源于中国古典舞-水袖舞，结合了现代气息与古典韵味。‘梦’——长轮技巧如大珠小珠落玉盘般清脆，既富有颗粒感又不乏流动性，带入如诗如画的梦境；‘情’——刻画水袖舞轻盈灵动，婀娜多姿的少女在翩翩起舞；‘舞’——全曲高潮，表现水袖舞的‘力’，密集的音符和跳跃性的节奏与前两段形成对比。全曲运用大量滑音、揉弦，营造出空灵飘逸的意境，如同舞者衣袖轻扬。”

"This composition draws inspiration from the classical Chinese water-sleeve dance, blending modern sensibilities with traditional elegance. 

"Dream": The chang lun (long rolling) technique creates a crystalline effect, like "large and small pearls falling onto a jade plate"—delicately articulated yet fluid, evoking a poetic dreamscape.

"Emotion": Captures the ethereal grace of the water-sleeve dance, depicting a slender maiden twirling with lyrical lightness.

"Dance": The climactic finale unleashes the power of the dance, with dense, leaping rhythms contrasting the preceding sections.

Throughout the piece, glissandos and vibratos weave an otherworldly ambiance,  mirroring the  fluttering sleeves of the dancer."

整场演出最终在Aurora和Gladys合作演奏的《诀别书》的动人旋律中接近尾声，星河湾双语学校第118期艺术沙龙圆满结束。

The performance gracefully concluded with the moving melody of "Farewell Letter," a collaborative piece by Aurora and Gladys, marking the successful completion of the 118th Art Salon at SSBS.

此次演奏会获得了观众们的一致好评。虽然小演奏家Aurora和Gladys在演奏经历和技艺上还稍显青涩，但是通过这次的演奏会，两位同学都收获了勇气、鼓励、自信和美好的回忆，并且立志要更加努力的练习演奏技术，争取在高中再举办一场钢琴独奏会。听众们也从音乐中了解到了两位同学心中五彩斑斓的音乐情感和对音乐的热爱。音乐是世界沟通的语言，它没有界限，也一定会陪伴两位小演奏家们越走越远！  

The concert received unanimous acclaim from the audience. Although young performers Aurora and Gladys still show some youthful inexperience in their performance skills, this concert has gifted them with courage, encouragement, confidence and cherished memories. They have resolved to practice even harder, aspiring to hold another piano recital before graduating high school. Through the music, the audience glimpsed the vibrant musical emotions and genuine passion these two young artists harbor in their hearts. Music is a universal language without boundaries - it will undoubtedly accompany these budding musicians on their journey forward, helping them reach ever greater heights!

如有意参加艺术沙龙的同学请与班主任或艺术组联系

 

 

文字 / 邹子萱、刘一格、杜江舟

图片 / 星校电视台

编辑 / 杜江舟

审核 / 杨蝉